Staw Otwarty - 25 minut od centrum Warszawy

Warszawa, mazowieckie, Polska

Wyjątkowe miejsce w Warszawie z prywatnym, półhektarowym jeziorem. Oaza ciszy i spokoju - jedynie 25 minut z centrum miasta. Jesteśmy otwarci na pary, grupy znajomych i rodziny - Wasze dzieciaki b...

GUMOWA KULA

Portfolio, część jeden i pół - krótki film o kwotach rasowych (PTBR->PL) / Portfólio, parte um e meio - um filme curto sobre cotas raciais (PTBR->PL)

Tym razem dla mojej Fundacji Terra Brasilis, na potrzeby debaty w ten piątek (zapraszamy!), zrobiłem transkrypcję i tłumaczenie na polski materiału o kwotach rasowych na uczelniach federalnych Brazylii. To jest telewizja rządowa, więc punkt widzenia też rządowy.

Esta vez, fiz a transcrição e tradução para o polonês de uma matéria sobre cotas raciais nas universidades federais do Brasil para a minha Fundação Terra Brasilis como contribuição para a debate desta sexta (são bem-vindos!). A TVNBR é o canal do governo federal, e o ponto de vista também.

Film można też obejrzeć tutaj / O filme está também disponível aqui.

Portfolio część pierwsza : jak można szykować się do podboju kosmosu? (EN-PT) / Portfólio, parte um : como se preparar para conquistar o cosmos? (EN-PT)

Od stycznia tłumaczę podpisy do konferencji TED - oto pierwsze dzieł(k)o, urocza opowieść pewnego Belga o podboju kosmosu, z angielskiego na portugalski (europejski).

Desde janeiro, traduzo legendas de conferências TED - eis a primeira obra(zinha), uma história encantadora de um belga sobre a conquista do cosmos, do inglês para português (europeu).

Miłego oglądania! / Desfrutem!

Witam serdecznie!

Zachęcam do zapoznania się z moją ofertą usług tłumaczeniowych.

Będę tutaj również prezentował próbki wykonanych tłumaczeń.

Zapraszam do lektury!

-----------------------------

Sejam bem-vindos!

Convido-lhes a conferir a minha oferta de serviços de tradução e interpretação.

Vou também apresentar aqui amostras das minhas traduções.

Boa leitura!